1
00:01:06.468 --> 00:01:09.350
موستانگ سفید
ورود به باند ممنوع!

2
00:01:39.228 --> 00:01:44.152
سرعت او 160 کیلومتر در ساعت است،
اما ما به او خواهیم رسید!

3
00:01:44.268 --> 00:01:46.310
مواظب باش ادی

4
00:01:57.228 --> 00:02:02.153
من صبحانه نخوردم
اما به نظر می رسد روز خوب است.

5
00:02:17.748 --> 00:02:19.549
از ماشین پیاده شو!

6
00:02:22.428 --> 00:02:25.310
دست ها بالا!

7
00:02:26.868 --> 00:02:30.831
او ژاپنی است، فیلو.
-من ژاپنی صحبت نمی کنم.

8
00:02:30.948 --> 00:02:33.110
دست ها بالا!

9
00:02:39.468 --> 00:02:42.111
او برای خرید ماشین به اینجا سفر کرد.

10
00:02:42.228 --> 00:02:46.191
او همیشه می خواست
شلبی موستانگ 350 اسب بخاری.

11
00:02:46.308 --> 00:02:51.353
42000 دلار جزایر ملی
نباید اجازه خروج از کشور را داشته باشند.

12
00:02:51.468 --> 00:02:56.152
سایونارا. آریگاتو، پایان.
-عاقل

13
00:03:07.680 --> 00:03:11.992
ماشین 931 به کلیسا در خیابان توتونیا.

14
00:03:29.748 --> 00:03:31.790
دنبالم کن

15
00:04:29.869 --> 00:04:31.911
دنیا مریض است

16
00:04:42.589 --> 00:04:44.510
صبح بخیر

17
00:04:46.908 --> 00:04:53.514
بچه جیغ زد.
او برای گهواره خیلی پیر است.

18
00:04:53.628 --> 00:04:56.991
پاداش کار نخواهد کرد،
مگر اینکه شیر سویا باشد

19
00:04:57.108 --> 00:05:01.432
شما شبیه هرمان مانستر هستید.
در قهوه خود چه می خواهید؟

20
00:05:01.549 --> 00:05:03.711
خامه و شکر.

21
00:05:08.988 --> 00:05:13.672
کمتر از یک دقیقه، همانطور که شما گفتید.
من می دانم چه چیزی کمتر از یک دقیقه طول می کشد.

22
00:05:16.789 --> 00:05:20.272
مشاور تا کی اینجا میمونه؟

23
00:05:20.388 --> 00:05:24.952
خاله شلی؟
-ما همه کارها را اشتباه انجام می دهیم.

24
00:05:25.680 --> 00:05:29.992
موضوع را به بابا گفتم. در مورد خواهرش
مشکل ما شد

25
00:05:30.108 --> 00:05:33.831
او شکایت می کند و شما نق می زنید ...

26
00:05:35.628 --> 00:05:37.910
سلام.

27
00:05:38.749 --> 00:05:40.790
یک دقیقه صبر کن

28
00:05:41.868 --> 00:05:44.871
تام کروز تماس می گیرد.

29
00:05:44.988 --> 00:05:51.834
اون فیلم خون آشام شما عالی بود
شروع کردم به باورش

30
00:05:51.949 --> 00:05:56.273
سلام!
- دوستت دارم عزیزم.

31
00:05:58.680 --> 00:06:01.431
او رفت، تام. میتونی بیای اینجا

32
00:06:01.548 --> 00:06:04.311
تام؟ جکی اینجاست

33
00:06:04.429 --> 00:06:08.993
خواهرم دیروز به خانه نیامد.
-پس...

34
00:06:09.109 --> 00:06:15.114
شاید او دچار مشکل شده است.

35
00:06:15.229 --> 00:06:17.871
شاید قرار بوده

36
00:06:17.988 --> 00:06:22.672
شاید او را در زباله دانی انداخته اند.

37
00:06:22.788 --> 00:06:28.193
من فکر می کنم او یک معتاد است
در مکانی مجلل تر

38
00:06:28.309 --> 00:06:32.993
اگر او نباشد، سگ ها را در مسیر قرار می دهیم
تا جمعه برمیگرده

39
00:06:33.108 --> 00:06:34.910
سلام!

40
00:06:55.189 --> 00:06:57.351
متاسفم

41
00:07:01.548 --> 00:07:03.470
کمیسر جنایت.

42
00:07:19.680 --> 00:07:21.230
هی بابا

43
00:07:42.829 --> 00:07:46.912
19 نفر هفت و نیم بودند
در خدمت

44
00:07:47.280 --> 00:07:51.232
بیشتر افرادی که بازدید می کنند
قبل از شروع کار پدر نیک...

45
00:07:51.349 --> 00:07:54.712
میکلاشفسکی
- قافیه نمی شود.

46
00:07:54.829 --> 00:08:00.354
دو نفر از اهل محله دیدند
سوگند خونی که از غرفه می آید.

47
00:08:00.469 --> 00:08:05.753
کی رسیدیم؟
-برتون و فین اولین بودند.

48
00:08:05.868 --> 00:08:10.913
ادی و شریکش آمدند
06.46. نیوس با ما تماس گرفت.

49
00:08:11.290 --> 00:08:14.752
جسد ساعتی پیش پیدا شد.
بازپرس اصلی تعیین نشده است.

50
00:08:14.869 --> 00:08:16.911
بهانه

51
00:08:18.469 --> 00:08:24.714
او از دو جهت مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
غلاف از دو اسلحه وجود دارد.

52
00:08:24.829 --> 00:08:29.633
ما در حال بررسی هستیم که آیا چیزی به سرقت رفته است.
- این دزدی نبود.

53
00:08:35.989 --> 00:08:39.832
دوست داری سوار خونه بشی خانم...؟

54
00:08:41.280 --> 00:08:42.950
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید

55
00:08:44.508 --> 00:08:48.232
هموار. من و شوهرم
ما مدت زیادی است که اینجا زندگی کرده ایم.

56
00:08:48.349 --> 00:08:51.952
ما از این کلیسا حمایت مالی می کنیم -

57
00:08:52.690 --> 00:08:56.753
چون پدر میکلاشفسکی
برای ما عزیز بود

58
00:08:58.548 --> 00:09:02.392
او یک قدیس بود،
که همیشه به دیگران کمک می کرد.

59
00:09:02.509 --> 00:09:07.553
او در چوبه دار کشته شد. چرا؟

60
00:09:08.509 --> 00:09:14.340
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟
چطور کسی میتونه..؟

61
00:09:26.869 --> 00:09:31.432
مجموعه بهار جمعه می رسد.
-کجا بودی؟

62
00:09:31.549 --> 00:09:35.512
صبحانه در تیفانی
- جدی میگم کیت.

63
00:09:35.629 --> 00:09:40.673
چرا نگفتی
که تمام شب سرگرم هستید؟

64
00:09:40.788 --> 00:09:45.593
اضافه کار کردم و در دفتر خوابیدم.
ببخشید زنگ نزدم

65
00:09:45.709 --> 00:09:50.753
با لباس های من چه کار می کنی؟
-مصاحبه کاری دارم.

66
00:09:50.869 --> 00:09:56.634
به دنبال چیز خاصی هستید؟
-محافظه کار اما زیبا

67
00:09:58.690 --> 00:10:02.513
کلاسیک اما مدرن.

68
00:10:02.629 --> 00:10:08.514
چیزی که مال راش لیمبو است
و به سلیقه هوارد استرن.

69
00:10:08.629 --> 00:10:12.953
با این حال، شما کار را قبول ندارید.

70
00:10:13.690 --> 00:10:17.873
مصاحبه های شغلی تبدیل به حرفه شما شده است،
جکی

71
00:10:17.989 --> 00:10:24.355
کبودی در شهر من نیستم.
من به طبیعی بودن اعتقاد دارم.

72
00:10:24.469 --> 00:10:27.591
زندگی مثل خورشید است،
بالا می رود و پایین می آید.

73
00:10:27.709 --> 00:10:31.912
من رودخانه هستم
-ذن بودیسم

74
00:10:32.290 --> 00:10:35.632
یک تیم هاکی روی یخ وجود دارد
سمت منشی

75
00:10:35.748 --> 00:10:40.720
می تواند سرگرم کننده باشد.
بازیکنان سرگرم کننده هستند.

76
00:10:40.189 --> 00:10:45.234
در استرالیا به معنای خوش تیپ است.

77
00:10:49.690 --> 00:10:53.393
روی کامپیوترت نوشتم
اما گیر کرد

78
00:10:53.509 --> 00:10:59.874
اینترنت چیز خنده‌داری است. من سفارش دادم
یکی دو کیلو هش از استانبول.

79
00:10:59.989 --> 00:11:03.953
بعد پورنو چطور؟
همه نوع اتفاقات آنلاین رخ می دهد.

80
00:11:04.690 --> 00:11:06.591
این خوب است.

81
00:11:06.709 --> 00:11:11.873
دوش میگیرم و لباس میپوشم
به جستجو ادامه دهید.

82
00:11:19.309 --> 00:11:22.672
آیا شما کاتولیک هستید؟
-نوعی

83
00:11:22.789 --> 00:11:26.152
اوه، من کاتولیک هستم.

84
00:11:26.269 --> 00:11:33.235
من آن دین را دوست دارم، اما نه
با کلیسا موافق باشید

85
00:11:33.349 --> 00:11:36.471
من نمی دانم به چه چیزی اعتقاد دارم.

86
00:11:41.749 --> 00:11:46.553
به مترجم نیاز داریم
بسیاری از آنها انگلیسی صحبت نمی کنند.

87
00:11:46.669 --> 00:11:52.794
من از آن مراقبت خواهم کرد. من پرسیدم
از اهل محله در مورد پسر صدفی.

88
00:11:52.909 --> 00:11:56.320
او کجاست؟
- تعجب آور است.

89
00:11:56.149 --> 00:12:01.554
میکلاشفسکی همیشه یک پسر صدفی دارد
برای کمک اینجا پسری نبود

90
00:12:05.389 --> 00:12:10.553
قبلا خدمت کردی؟
-بله، خیلی جاها.

91
00:12:10.670 --> 00:12:14.633
آن مکان ها کجا بودند؟
- بیشتر در کالیفرنیا.

92
00:12:14.749 --> 00:12:19.730
احتمالاً نام آنها را نشنیده اید.
-توصیه ای دارید؟

93
00:12:19.189 --> 00:12:25.915
من ... هیچ توصیه ای ندارم.
-باید از یه جایی شروع کنی.

94
00:12:27.110 --> 00:12:33.595
گفتم نمی خواهم این روی میزها باشد!
گوش نمیدی؟

95
00:12:38.269 --> 00:12:41.152
از فردا میتونی شروع کنی
- خیلی زود

96
00:12:41.269 --> 00:12:46.193
بله فردا
-رها کن

97
00:12:48.709 --> 00:12:51.592
کجا میری؟

98
00:13:07.189 --> 00:13:11.272
سلام.
-سلام

99
00:13:12.349 --> 00:13:17.874
من به این زندان 1.5 ستاره می دهم.

100
00:13:22.909 --> 00:13:29.350
باید به شما بگویم چه نوع
شما در مورد آزادی حیوان تصمیم می گیرید.

101
00:13:29.150 --> 00:13:34.194
او به دیدار سالمندان رفت
با دوستان خود

102
00:13:34.309 --> 00:13:39.473
آنها از بی رحمی لذت می برند.
او اعمال خشونت آمیز را توصیف کرد -

103
00:13:39.590 --> 00:13:43.793
که می توانستند تماشا کنند
آنها را دوباره و دوباره.

104
00:13:43.909 --> 00:13:47.632
او خطرناک و خشن است.

105
00:13:47.750 --> 00:13:52.193
او به چه جرمی محکوم شد؟
- کمک به قتل

106
00:13:52.309 --> 00:13:54.351
خودش کسی را نکشته

107
00:13:54.469 --> 00:13:59.153
از دوستانش عکس گرفت،
که پیرمرد را با قمه کشت.

108
00:13:59.269 --> 00:14:03.713
او نخورد.
- مرد مرد چون این سفر...

109
00:14:03.829 --> 00:14:08.330
یک سفر؟
- حالا بس است.

110
00:14:08.149 --> 00:14:14.514
چرا می خواهی
که او را با آزادی مشروط آزاد کنیم؟

111
00:14:14.629 --> 00:14:20.394
چون این سفر، یعنی مشتری من،
فقط 12 سال سن دارد

112
00:15:07.670 --> 00:15:11.633
خانم ساندوسکی من هستم
کمیسر جنایت فین. به ما زنگ زدی

113
00:15:11.749 --> 00:15:15.593
عصبی نشو
- زنگ زدم چون...

114
00:15:15.710 --> 00:15:21.114
من از کشیش مراقبت می کنم.
من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم.

115
00:15:21.229 --> 00:15:25.193
من تقریباً به همین مدت اینجا هستم
مثل پدر میک

116
00:15:26.989 --> 00:15:32.154
آیا از کسی می ترسی؟
-بله

117
00:15:32.270 --> 00:15:38.155
یک مرد وجود دارد. ولودیا پتروف.

118
00:15:38.269 --> 00:15:41.752
آیا او پدر را کشت؟
- من نمی دانم.

119
00:15:41.869 --> 00:15:46.730
او هفته گذشته اینجا بود
و به پدر میکی فریاد زد.

120
00:15:46.190 --> 00:15:49.192
من فریادهایش را از تمام راه تا پاسگاه شنیدم.

121
00:15:49.309 --> 00:15:56.756
او گفت:
"باید بری وگرنه میمیری!"

122
00:15:56.870 --> 00:16:02.515
پدر میک به من گفت
که دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.

123
00:16:02.630 --> 00:16:08.275
می خواستم به پلیس زنگ بزنم،
اما من این کار را نکردم

124
00:16:08.390 --> 00:16:12.113
باید به آنها می گفت
از ولودیا.

125
00:16:28.909 --> 00:16:32.512
بن خانه است؟
-اون خوابه

126
00:16:32.629 --> 00:16:36.953
بذار بخوابه
- از او بخواه که با من تماس بگیرد.

127
00:16:43.790 --> 00:16:48.234
من تمام راه را از بوکا راتون آمدم
برای ملاقات با برادرم

128
00:16:48.350 --> 00:16:51.833
اما تو برای من وقت نداری
خداحافظ

129
00:17:09.470 --> 00:17:15.475
امروز از خانه های قدیمی ام دیدن کردم.
-یک کشیش در خیابان توتونیا کشته شد.

130
00:17:15.589 --> 00:17:19.720
آیا شما سرنخ دارید؟
-شاید

131
00:17:19.189 --> 00:17:23.393
ممکن است مربوط به مافیای روسیه باشد.

132
00:17:23.510 --> 00:17:28.740
به عنوان یک روانشناس می توانم بگویم
که قاتل کشیش -

133
00:17:28.190 --> 00:17:31.673
دچار مشکل می شد
در بحث بین خدا و شیطان.

134
00:17:31.790 --> 00:17:37.555
چه کسی در مافیای روسیه است؟
-روس ها، تتسن...

135
00:17:37.670 --> 00:17:42.594
یهودیان نظر شما در مورد آن چیست؟
-چه فکری می کنی؟

136
00:17:42.709 --> 00:17:48.835
بابا هزینه زیادی برای آن پرداخت،
تا بدانیم چگونه سؤالات درست بپرسیم.

137
00:17:48.950 --> 00:17:55.315
خشم شبیه پژواک گذشته است.
-خوبه

138
00:17:55.429 --> 00:17:59.633
چی؟
-شما هر روز شاهد خشونت هستید.

139
00:17:59.750 --> 00:18:05.340
برای شما نفرت یک چیز گذشته است
لغو این چیزی است که بابا می خواست.

140
00:18:05.149 --> 00:18:09.833
برای ما خشم غیر طبیعی است،
در زمان او اینطور نبود.

141
00:18:09.950 --> 00:18:13.553
بابا خیلی خوشحال میشه

142
00:18:16.190 --> 00:18:17.751
بله

143
00:18:26.630 --> 00:18:30.593
کی زنگ زد؟
- من نمی دانم.

144
00:18:30.709 --> 00:18:35.874
یک نفر روسی صحبت می کرد.
او پرسید که آیا من کارآگاه بازرس فین هستم؟

145
00:18:35.990 --> 00:18:41.875
او از اعضای خانواده ما نام برد.
"جکی، ادی، کیت و بن."

146
00:18:41.990 --> 00:18:44.392
گیرنده را به گوشش زد.

147
00:18:58.909 --> 00:19:04.434
پسر صدفی که قرار بود در کلیسا باشد
اندرو باسکین بود.

148
00:19:04.550 --> 00:19:09.595
والدین نمی دانند
او کجاست

149
00:19:09.710 --> 00:19:13.193
آیا به من نیاز داری؟
آیا می توانم جفت شما را قرض بگیرم؟

150
00:19:13.310 --> 00:19:17.994
او قبلاً مال تو بود.
- بیا بریم

151
00:19:18.110 --> 00:19:22.730
کجا؟
-بیا سعی کنیم ولودیا را پیدا کنیم.

152
00:19:23.389 --> 00:19:27.473
نام من یانیس ایوانوف است.
- من قبلا با همسرت صحبت کردم ...

153
00:19:27.590 --> 00:19:32.514
خوب، در این خانه او حکومت می کند.

154
00:19:33.830 --> 00:19:39.355
این در مورد قتل پدر میکی است.
جنایت علیه خدا بود.

155
00:19:41.390 --> 00:19:46.554
راننده من رسید،
من باید به یک جلسه بروم

156
00:19:46.670 --> 00:19:49.553
ببخشید باید برم

157
00:19:52.190 --> 00:19:56.994
آیا ولودیا پتروف را می شناسید؟

158
00:19:57.110 --> 00:20:02.755
من پدر ولودیا را می شناسم.
میدونم فروشگاهش کجاست

159
00:20:06.710 --> 00:20:09.112
ولودیا اینجا زندگی نمی کند.

160
00:20:09.230 --> 00:20:14.340
او کجا زندگی می کند؟
- من نمی دانم.

161
00:20:14.150 --> 00:20:19.434
ولودیا کشیش را نکشت.
- من اینو نگفتم

162
00:20:19.550 --> 00:20:24.354
من فقط می خواهم با او صحبت کنم.
آیا می دانید او کجاست؟

163
00:20:24.470 --> 00:20:27.592
آقای پتروف به پسرت اعتماد داری؟

164
00:20:28.670 --> 00:20:34.555
اگر به او اعتماد دارید،
لطفا کمکم کنید پیداش کنم

165
00:20:34.670 --> 00:20:38.874
دوستانش را می شناسید؟

166
00:20:38.990 --> 00:20:42.833
آنها باعث مشکلات ولودیا می شوند.
سر کار نمی روند

167
00:20:42.950 --> 00:20:46.674
منظورت چیه؟
- بازار سیاه

168
00:20:46.790 --> 00:20:51.354
اکثر آنها "یهودی" هستند. یهودیان

169
00:20:52.700 --> 00:20:56.340
آیا نام آنها را می دانید؟
-بوریس و ایلیا.

170
00:20:57.470 --> 00:20:59.992
من به شما نشان خواهم داد که کجا می چرخند.

171
00:21:38.270 --> 00:21:43.554
برادر من گرانج می پوشد
و با آن بچه ها معاشرت می کند.

172
00:21:43.670 --> 00:21:47.273
صداتون شبیه خواهر منه
- این چیز خوبیه؟

173
00:21:48.350 --> 00:21:50.752
البته.

174
00:21:53.270 --> 00:21:55.913
وجود دارد.
-چی؟

175
00:21:56.300 --> 00:21:58.192
آنها آنجا هستند.

176
00:21:59.510 --> 00:22:02.632
بوریس و...
- ایلیا

177
00:22:05.630 --> 00:22:08.753
آنها دوستان برادر شما هستند.
-آره

178
00:22:11.870 --> 00:22:15.233
اینجا بمان.

179
00:22:21.950 --> 00:22:23.992
سمت چپ، بابا.

180
00:22:38.870 --> 00:22:40.912
برویم

181
00:23:25.430 --> 00:23:27.112
پلیس!

182
00:23:28.790 --> 00:23:30.471
بدون حرکت!

183
00:23:44.390 --> 00:23:47.330
سلام.

184
00:23:57.711 --> 00:24:01.434
بنی.
-سلام اینجا چیکار میکنی؟

185
00:24:01.550 --> 00:24:06.474
چرا شبیه جمهوری خواهان هستید؟
- من دنبال کار هستم. چیزی پیدا کردی؟

186
00:24:06.590 --> 00:24:10.193
بازجویی قرار است شروع شود.
- این روزگار بدی است، جکی.

187
00:24:10.311 --> 00:24:12.833
ما باید قاتل کشیش را پیدا کنیم.

188
00:24:12.951 --> 00:24:16.554
بابا کجاست
-او منتظر ماست.

189
00:24:16.670 --> 00:24:18.832
می بینمت.

190
00:24:18.950 --> 00:24:25.435
بدون دارو، مشروبات الکلی یا ورزش
در جمع سایر محکومان

191
00:24:25.551 --> 00:24:30.835
اگر سلاحی به همراه دارید،
باید به قلعه برگردی

192
00:24:30.950 --> 00:24:33.352
آیا او می تواند با چنگال غذا بخورد؟

193
00:24:33.470 --> 00:24:38.755
اگر خانه چنگالی دارید
در بیرون، به حالت بازمی گردی.

194
00:24:38.870 --> 00:24:43.740
شما سه شنبه ها اینجا ثبت نام کنید
از ساعت 8:00 صبح تا 5:00 بعد از ظهر

195
00:24:44.511 --> 00:24:48.474
من به خانه شما سر می زنم
هر وقت که بخواهم

196
00:24:48.590 --> 00:24:51.112
آیا مشخص است؟

197
00:24:53.300 --> 00:24:59.350
رونی؟ فهمیدی چیه
افسر آزادی مشروط گفت؟

198
00:25:03.111 --> 00:25:05.993
من می فهمم که نمی توانم کاری انجام دهم.

199
00:25:06.110 --> 00:25:11.515
باید امضا کنی
توافقنامه آزادی مشروط

200
00:25:11.630 --> 00:25:14.632
نام ببرید.

201
00:25:33.831 --> 00:25:35.753
رونی

202
00:25:38.391 --> 00:25:44.876
آیا می خواهید از زندان خارج شوید؟
-آره ولی هرچی باشه

203
00:25:44.990 --> 00:25:48.954
آیا این خالکوبی است؟
-آره

204
00:25:49.710 --> 00:25:52.314
آیا این نشانه صلح است؟
-آره، و یک مسلسل.

205
00:25:52.431 --> 00:25:56.754
آرامش اگر بخواهی
اگر نروید به جهنم بروید

206
00:26:02.871 --> 00:26:06.954
حیوان خانگی کوچک،
که از آن یک بزرگ رشد می کند.

207
00:26:07.700 --> 00:26:13.316
او 12 سال دارد! من می دانم
که او مستحق مجازات است -

208
00:26:13.431 --> 00:26:18.595
و شما برای او 10 سال حبس می خواهید،
اما او در نهایت آزاد خواهد شد.

209
00:26:18.710 --> 00:26:23.995
در ده سال آموخته است
از همه جنایات و نفرت

210
00:26:24.111 --> 00:26:28.314
او سفت می شد
دشمن جامعه

211
00:26:28.431 --> 00:26:34.316
اونوقت چیکار میکرد؟
-میترسم امروز چیکار کنه.

212
00:26:52.311 --> 00:26:54.473
دختر ذن...

213
00:26:55.671 --> 00:27:01.750
هشت مصاحبه شغلی
و هیچ چیز مناسب من نیست

214
00:27:01.191 --> 00:27:05.754
فکر کردم استراحت کنم

215
00:27:05.871 --> 00:27:09.113
شما همچنین می توانید به من ناهار بدهید.
-به هیچ وجه

216
00:27:09.230 --> 00:27:12.713
همه مشغول هستند.
- همه سر کار هستند.

217
00:27:12.830 --> 00:27:18.115
از نظر فروید، بلوغ مستلزم آن است
کار و عشق یا چیزی

218
00:27:18.230 --> 00:27:23.995
رونی گریسوم؟ آیا شما نماینده آن هستید
آشغالی که از ضرب و شتم فیلم گرفته است؟

219
00:27:24.110 --> 00:27:26.512
او در حال پوسیدگی است.

220
00:27:26.630 --> 00:27:29.993
چه حکمی دریافت کرد؟
-یک سال او در مرخصی است.

221
00:27:30.110 --> 00:27:34.434
چطور این اتفاق افتاد؟
-با هیئت آزادی مشروط صحبت کردم.

222
00:27:34.551 --> 00:27:36.713
چرا؟

223
00:27:36.831 --> 00:27:42.236
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
تو مشکل داری، ایگور.

224
00:27:43.431 --> 00:27:47.634
شما می توانستید به قاتل کشیش کمک کنید تا فرار کند.

225
00:27:47.750 --> 00:27:51.834
اگر او را می کشتند،
شما با همان سواری به زندان می روید.

226
00:27:51.951 --> 00:27:57.956
اینجوری میشه!
شما از صفحه شروع عبور نمی کنید!

227
00:27:58.710 --> 00:28:03.596
طول عمر و 30 سال دریافت می کنید
روشن، چون تو مرا آزار می دهی!

228
00:28:03.711 --> 00:28:06.473
آن را تحت اللفظی ترجمه کنید.

229
00:28:10.311 --> 00:28:15.115
بچه های سرسخت آنها احتمالا هستند
تمام زندان های روسیه را شکست.

230
00:28:15.231 --> 00:28:19.740
آنها برای صبحانه موش خورده اند.

231
00:28:19.191 --> 00:28:21.593
فریاد زدن سر آنها فایده ای ندارد.

232
00:28:21.710 --> 00:28:26.154
بدتر از آن در روسیه وجود داشت
سرنوشتی مانند شغل یک جنایتکار

233
00:28:26.871 --> 00:28:29.753
دلسوز به نظر میرسی

234
00:28:29.870 --> 00:28:33.714
من نمی فهمم
چرا یهودیان کشیش را کشتند؟

235
00:28:33.831 --> 00:28:37.914
بیا پیش ما
ملانی آشپزی کرده است.

236
00:28:38.300 --> 00:28:42.714
وگرنه میری پیتزا.
-درسته

237
00:28:42.830 --> 00:28:47.634
برو خونه بنی
-فردا میبینمت بابا

238
00:28:47.751 --> 00:28:53.636
شما زمان زیادی را با شریک زندگی من می گذرانید.
می تونی برام ی جدید بگیری

239
00:28:54.951 --> 00:28:56.872
می بینمت.

240
00:28:59.270 --> 00:29:03.594
شب بخیر، کارآگاه.
- شب بخیر آنا.

241
00:29:11.511 --> 00:29:15.714
خیابان کارور؟
- بیا بریم

242
00:30:13.191 --> 00:30:16.553
فیلو! فیلو!

243
00:30:20.991 --> 00:30:24.354
961، پلیس تیراندازی شده است.

244
00:30:42.111 --> 00:30:47.516
با دستانتان بیرون بیایید!
بلافاصله!

245
00:31:31.671 --> 00:31:35.634
وای خدا او فقط یک بچه است.

246
00:32:06.471 --> 00:32:10.555
ما الان می توانیم تو را بکشیم.
دفعه بعد این کار را انجام می دهیم -

247
00:32:10.671 --> 00:32:15.115
مگر اینکه در جای دیگری به دنبال قاتل کشیش باشید.

248
00:32:17.391 --> 00:32:22.195
آیا روشن است
رفیق کمیسر جنایت فین؟

249
00:32:35.310 --> 00:32:37.793
یک تشییع جنازه زیبا

250
00:32:53.991 --> 00:32:59.396
فکر نمی کنم بچه ها در زندان باشند.

251
00:33:00.831 --> 00:33:03.113
حالا پلیس کشته شده است.

252
00:33:03.231 --> 00:33:09.236
آن پسر اگر من نبودم زنده بود
آزادی را برای او به ارمغان آورد.

253
00:33:12.831 --> 00:33:16.794
تقصیر تو نیست
-البته که هست!

254
00:33:16.912 --> 00:33:23.370
فردا یک بچه دیگر می کشد
کسی تقصیر شخص دیگری است

255
00:33:24.591 --> 00:33:31.317
دیگه نمی دونم چی درسته
-تشخیص بزرگ یک وکیل.

256
00:33:31.431 --> 00:33:35.635
شما وکلا
شما ممکن است اشتباه نکنید -

257
00:33:35.752 --> 00:33:39.835
اما ما پلیس ها آنها را انجام می دهیم
به طور مداوم

258
00:33:39.951 --> 00:33:44.635
آیا آنها هرگز بهبود می یابند؟
- نه، شما به آنها عادت می کنید.

259
00:33:44.751 --> 00:33:47.754
من برایت نوشیدنی می آورم.

260
00:33:59.271 --> 00:34:01.313
چی؟

261
00:34:04.191 --> 00:34:11.370
چی بگم ادی؟
-هیچی من از دست شما عصبانی نیستم.

262
00:34:11.151 --> 00:34:17.156
خانواده فیلو چطور؟
-هیچ کس تو را سرزنش نمی کند، کتی!

263
00:34:17.271 --> 00:34:22.315
ممکن بود بمیری
-اینجوری حرف نزن کیت!

264
00:34:22.432 --> 00:34:27.716
لازم نیست عذرخواهی کنی
دوستت دارم

265
00:34:27.831 --> 00:34:30.594
اذیت نکن

266
00:34:46.720 --> 00:34:52.197
بدون آب میوه بعد از پنیر. مرغتو بخور
-از مرغ متنفرم

267
00:34:52.311 --> 00:34:55.794
مرغ برای یهودیان هم همینطور است
مثل گاومیش کوهان دار امریکایی برای یک سرخپوست

268
00:34:55.911 --> 00:35:02.997
به عمه شلی گوش کن، شاید او
کت مرغش را به تو وصیت می کند.

269
00:35:04.552 --> 00:35:08.275
باید بره میبینمت عزیزم

270
00:35:13.431 --> 00:35:18.115
میخواستم یه چیزی بپرسم
-بذار بیام

271
00:35:20.271 --> 00:35:23.754
کمی بلندتر
- لحظه بهترین حالت ممکن نیست.

272
00:35:23.871 --> 00:35:27.354
ما باید قاتل را پیدا کنیم، جکی.
در مورد چیست؟

273
00:35:27.471 --> 00:35:33.957
این را مستقیماً خواهم گفت.
-بیرون.

274
00:35:35.320 --> 00:35:38.154
من برای آموزش پلیس اقدام کردم.

275
00:35:41.511 --> 00:35:47.636
باور نمی کنی
میدونی که من دنبال کار بودم -

276
00:35:47.751 --> 00:35:51.114
اما من چیزی پیدا نکردم
که من دوست دارم

277
00:35:51.231 --> 00:35:55.555
داشتم با دوستت صحبت میکردم
به رئیس پلیس... -بس کن!

278
00:35:55.671 --> 00:36:01.316
چه بلایی سرت اومده؟
امروز یک افسر پلیس را دفن کردیم.

279
00:36:01.431 --> 00:36:05.875
شروع دوره ها از هفته آینده -

280
00:36:05.991 --> 00:36:08.153
و من باید در آزمون ورودی شرکت کنم
فردا

281
00:36:09.951 --> 00:36:12.834
تصور نکن
-بابا...

282
00:36:12.951 --> 00:36:16.914
من این را می خواهم.
-نمیدونی چی میخوای!

283
00:36:17.320 --> 00:36:19.794
بابا نکن
-ممنون

284
00:36:19.912 --> 00:36:24.716
زندگی یک افسر پلیس پر زرق و برق نیست،
من حدس می زنم که شما آن را درک کنید.

285
00:36:26.632 --> 00:36:31.316
ما برای شما اینجا نیستیم
-چرا که نه؟

286
00:36:31.432 --> 00:36:36.476
موهام مشکلی داره؟
من آنها را آبی پلیس می کنم.

287
00:36:36.591 --> 00:36:38.393
یا در گذشته تاریک من؟

288
00:36:38.512 --> 00:36:42.956
تفاوت پلیس با جنایتکاران بسیار کم است.

289
00:36:43.720 --> 00:36:46.194
من این کار را خواهم کرد.
-من کمکت نمیکنم

290
00:36:46.312 --> 00:36:51.476
ماشین ها قبلا من 10 امتیاز اضافی گرفتم،
چون پدرم پلیس است.

291
00:37:09.620 --> 00:37:14.587
ولودیا پتروف. چگونه او
بدون اینکه کسی ببیند به دار آویخته شد؟

292
00:37:14.710 --> 00:37:19.754
اگر شاهدان عینی بودند،
آنها دوست ندارند صحبت کنند

293
00:37:21.780 --> 00:37:24.321
جنایتکاران دیگر خنده دار نیستند.

294
00:37:24.443 --> 00:37:28.460
چه بر سر خوشبختان آمد
برای راهزنان موزیکال؟

295
00:37:55.324 --> 00:37:59.648
این شبیه پریدن از هواپیما است
بدون چتر نجات

296
00:37:59.770 --> 00:38:02.520
در صورت نیاز تماس بگیرید.

297
00:38:03.150 --> 00:38:06.618
خوب... جرالدو.
-جرالدو؟

298
00:38:08.301 --> 00:38:11.304
آیا این چیزی نیست که آنها می گویند
قبل از چتربازی؟

299
00:38:11.426 --> 00:38:13.228
جرونیمو

300
00:38:14.310 --> 00:38:16.592
من این را می دانستم.

301
00:38:17.915 --> 00:38:20.197
سلام...
- اوه بله.

302
00:38:21.880 --> 00:38:25.300
بن، من نگران بابا هستم.

303
00:38:25.966 --> 00:38:29.569
او غمگین به نظر می رسد.

304
00:38:29.691 --> 00:38:35.696
مرگ فیلو و قتل کشیش
او را شوکه کرد.

305
00:38:35.819 --> 00:38:39.542
او دیروز ماجرا را گفت.

306
00:38:39.664 --> 00:38:44.709
یکشنبه ها با پدرش می رفت
نظافت مغازه پدربزرگش

307
00:38:44.832 --> 00:38:50.597
مرکز مهاجرت روسیه
مردم به آنها خیره شده بودند.

308
00:38:50.720 --> 00:38:54.563
چیزی نگفتند
فقط خیره شد

309
00:38:54.685 --> 00:38:57.127
علت را پرسیدم. «چون ما بودیم
یهودیان» او پاسخ داد.

310
00:38:57.248 --> 00:39:02.413
شاید به پدرش فکر می کند
آزمایشات من نمی دانم.

311
00:39:03.857 --> 00:39:07.340
شما یک پلیس بی پروا نمی شوید -

312
00:39:07.462 --> 00:39:11.425
چون دارم
فقط یک خواهر کوچک برو دنبالش

313
00:39:21.410 --> 00:39:23.322
شروع به غرق شدن کنید.

314
00:39:47.356 --> 00:39:51.439
کمیسر جنایت فین...
- می دانم شما کی هستید، خانم وودل.

315
00:39:51.562 --> 00:39:57.687
شما به دنبال مشتریان من هستید.
آنها داوطلبانه به اینجا آمدند.

316
00:39:57.810 --> 00:40:03.455
شنیدند تحت تعقیب هستند
برای بازجویی از قتل میکلاشفسکی.

317
00:40:04.298 --> 00:40:08.742
حقوق آنها را بخوانید
و به آنها شلیک کنید.

318
00:40:10.660 --> 00:40:12.949
شما شوخ طبعی بدی دارید.

319
00:40:19.780 --> 00:40:21.720
تعجب آور.

320
00:40:26.408 --> 00:40:32.173
ما یک پسر صدفی پیدا کردیم.
او اینجا با مادرش است.

321
00:40:32.296 --> 00:40:38.902
اندرو، آن روز صبح در کلیسا بودی؟
وقتی پدر میکلاشفسکی کشته شد؟

322
00:40:39.987 --> 00:40:42.629
من مریض بودم که آنجا نرفتم.

323
00:40:43.952 --> 00:40:48.276
چند وقته که پسر صدفی هستی؟
-یک سال

324
00:40:48.398 --> 00:40:53.322
آیا پدر میکلاشفسکی را دوست داشتید؟
-میتونی باهاش ​​حرف بزنی

325
00:40:53.445 --> 00:40:57.889
او پسر بامزه ای بود.
پس کشیش

326
00:40:58.110 --> 00:41:03.776
من او را خیلی دوست داشتم.
-لازم نیست بترسی.

327
00:41:04.620 --> 00:41:10.265
این را به ولودیا گفتی؟
- ما فرصت نکردیم.

328
00:41:10.388 --> 00:41:14.471
اون بچه ها میتونن بکشن
هر کسی

329
00:41:14.593 --> 00:41:19.398
شما نمی توانید آنها را متوقف کنید.
-باید جرات کنی به ما کمک کنی.

330
00:41:19.521 --> 00:41:25.286
اندرو، آنها کشیش را کشتند.
- میدونم

331
00:41:25.408 --> 00:41:29.110
چرا فرار کردی
اگر شما بی گناه هستید؟

332
00:41:29.133 --> 00:41:31.535
نمیدونستیم کی هستی

333
00:41:31.657 --> 00:41:36.701
گاهی اوقات کار غیر قانونی انجام داده ام.
ترسیدم

334
00:41:38.626 --> 00:41:42.229
ما نمی دانستیم
که فکر کردی ما می خواهیم کشیش را بکشیم.

335
00:41:42.351 --> 00:41:47.350
وقتی ولودیا کشته شد، ترسیدیم
بیشتر با یک وکیل تماس گرفتیم.

336
00:41:47.157 --> 00:41:51.121
از قتل ولودیا چه می دانید؟
- هیچی

337
00:41:51.243 --> 00:41:55.206
آیا با پدر میکلاشفسکی ملاقات کرده اید؟
- هرگز

338
00:41:55.328 --> 00:41:59.532
آیا بازدید کرده اید
در کلیسای سنت پل؟

339
00:41:59.655 --> 00:42:04.939
ما یهودی هستیم،
چرا به کلیسا برویم؟

340
00:42:05.620 --> 00:42:07.584
ما کلیسا نرفته ایم

341
00:42:22.365 --> 00:42:28.611
اندرو، آیا هیچ یک از آنها را در کلیسا دیدی؟
وقتی پدر میکلاشفسکی کشته شد؟

342
00:42:31.377 --> 00:42:33.899
نترس

343
00:42:38.467 --> 00:42:44.592
آنها نمی توانند شما را ببینند.
- راستش را بگو اندرو.

344
00:42:44.715 --> 00:42:48.318
من آنها را ندیدم.
-اندرو...

345
00:42:48.441 --> 00:42:50.362
بن...

346
00:42:52.886 --> 00:42:55.529
شما می توانید به خانه بروید.

347
00:42:58.540 --> 00:43:01.897
اشکالی نداره میریم خونه

348
00:43:02.190 --> 00:43:06.463
پسر تا حد مرگ می ترسد.

349
00:43:08.270 --> 00:43:15.594
اینترپل و شبه نظامیان روسیه کمک می کنند
در بررسی اثر انگشت

350
00:43:15.717 --> 00:43:19.920
این راحت تر خواهد بود اگر
اتحاد جماهیر شوروی هنوز وجود خواهد داشت.

351
00:43:20.420 --> 00:43:25.928
باید سریع باشیم
قرار وثیقه فردا صبح تعیین می شود.

352
00:43:56.910 --> 00:44:02.817
کیت، من اینجا هستم. چه مثانه هایی
و پای ورزشکار درمان می شود؟

353
00:44:02.941 --> 00:44:06.784
به نظر می رسد پای ورزشکار نیز در شکاف ها وجود دارد.

354
00:44:06.906 --> 00:44:11.470
آیا زنان می توانند دریافت کنند
راش پوشک؟

355
00:44:13.395 --> 00:44:15.797
به من زنگ بزن

356
00:45:04.223 --> 00:45:07.106
کیت، متیو هافلینگر اینجاست.

357
00:45:07.228 --> 00:45:13.353
من شماره شما را از دفتر شما گرفتم.
من بحث کردم که مهم است.

358
00:45:13.476 --> 00:45:18.761
این یک نوع مهم است.
فکر کردم نیاز به تقویت داری

359
00:45:18.884 --> 00:45:23.880
ویزای معتبر داشتند
و بدون سابقه کیفری

360
00:45:23.210 --> 00:45:27.533
اینترپل چیزی پیدا نکرد
باید پاسپورت اشتباه داشته باشند.

361
00:45:27.655 --> 00:45:32.820
ما نمی دانیم
آیا آنها همانی هستند که می گویند؟

362
00:45:34.240 --> 00:45:35.825
مایرز.

363
00:45:36.908 --> 00:45:38.710
متشکرم.

364
00:45:38.831 --> 00:45:44.356
روس ها با قرار وثیقه آزاد شدند
علیه - آنا...

365
00:45:46.641 --> 00:45:48.682
هیچی.

366
00:45:50.366 --> 00:45:53.609
من دوست دارم برای شام بیرون بروم
گاهی اوقات

367
00:45:57.216 --> 00:45:59.137
بله

368
00:46:05.266 --> 00:46:07.680
حالا چی؟

369
00:46:07.189 --> 00:46:10.912
یکی به روسی گفت
برم پیش پسرم

370
00:46:19.686 --> 00:46:21.728
ادی!

371
00:46:22.689 --> 00:46:25.812
ادی! حرف نزن

372
00:46:25.934 --> 00:46:28.817
15 خیابان تیروک، آپارتمان 3.

373
00:46:31.942 --> 00:46:33.864
درست است.

374
00:46:36.748 --> 00:46:40.592
حرکت نکن
-آروم باش داداش کوچولو.

375
00:46:40.714 --> 00:46:45.638
صورتت کوبیده به نظر می رسد
- آمبولانس به زودی می آید.

376
00:46:45.761 --> 00:46:50.685
گفته می شود شنبه ها خطرناک است،
ولی دوشنبه بدتره

377
00:46:50.807 --> 00:46:54.531
جدی بودند.
-سازمان بهداشت جهانی؟

378
00:46:54.653 --> 00:46:57.895
تهدید شدی
-چرا به من نگفتی؟

379
00:46:58.180 --> 00:46:59.939
به خانه زنگ بزن بنی

380
00:47:11.476 --> 00:47:17.481
مل، من اینجا هستم.
آیا همه چیز خوب است؟ حتما؟

381
00:47:17.604 --> 00:47:23.900
اگر همه چیز خوب باشد،
عددی بین 1 و 5 بگویید. خوب است.

382
00:47:23.131 --> 00:47:29.857
درها را قفل کنید یه گشت میفرستم اونجا
شما فقط در را برای پلیس باز می کنید.

383
00:47:29.981 --> 00:47:36.346
به قول من عمل کن، مل.
وقتی برگشتم بهت میگم دوستت دارم

384
00:48:04.227 --> 00:48:10.112
کیت فین اینجاست
الان نمیتونم جواب بدم لطفا پیام بدید

385
00:48:11.760 --> 00:48:13.358
کیت جواب نمیده

386
00:48:48.207 --> 00:48:52.530
من خوبم
-این کمک خواهد کرد.

387
00:48:56.498 --> 00:48:59.380
بنی! او دوست من است!

388
00:49:00.463 --> 00:49:03.466
اشکالی نداره بابا
جکی کجاست؟

389
00:49:03.587 --> 00:49:07.790
او در دانشکده پلیس است.
- زنگ می زنم مطمئن می شوم.

390
00:49:07.912 --> 00:49:11.275
بهش بگو اونجا بمونه

391
00:49:16.840 --> 00:49:18.847
حالا چیکار کنیم؟

392
00:49:18.968 --> 00:49:21.730
دوباره با کمیسر جنایت صحبت کنید.

393
00:49:21.851 --> 00:49:25.940
شاید الان بهتر بفهمد.

394
00:49:25.216 --> 00:49:29.900
او خشن تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.
-من سخت ترم

395
00:50:10.638 --> 00:50:14.481
شما به این نیاز دارید.
-ممنون

396
00:50:22.654 --> 00:50:28.179
سلام.
-Fein کمیسر جنایت آنجاست؟

397
00:50:28.301 --> 00:50:30.583
فقط یک لحظه

398
00:50:31.546 --> 00:50:34.428
زنگ میزنن بابا

399
00:50:40.317 --> 00:50:43.920
درسته؟
- کمیسر جنایی ...

400
00:50:44.420 --> 00:50:50.888
برای شما با فرزندانتان پیام گذاشتم.
- پیامت را گرفتم حرومزاده!

401
00:50:52.695 --> 00:50:58.460
امروز باید دستگیر شوند.
-امروز نه، اما آنها را می گیریم.

402
00:52:18.100 --> 00:52:22.930
خوشحالم که تونستی بیای

403
00:52:22.215 --> 00:52:28.340
بگو که ولودیا کشیش را کشت.
همه آن را باور دارند.

404
00:52:29.425 --> 00:52:34.830
ولودیا مرده است.
او در شرکت بدی بود.

405
00:52:36.394 --> 00:52:42.279
نمی توان بی گناهی او را ثابت کرد.
پرونده حل شده است.

406
00:52:42.402 --> 00:52:47.207
آیا مشخص است؟
-انگیزه اش چه بود؟

407
00:52:47.330 --> 00:52:53.335
من نمی دانم.
شاید او کشیش را دوست نداشت.

408
00:52:57.784 --> 00:53:01.507
یه دلیل بیار

409
00:53:11.121 --> 00:53:14.300
آیا شما پول می خواهید؟

410
00:53:14.125 --> 00:53:18.329
خانواده شما اکنون در امان هستند.

411
00:53:18.451 --> 00:53:24.817
شما مردی را پیدا کردید که کشیش را کشت.
شما یک قهرمان هستید.

412
00:53:26.262 --> 00:53:31.186
شما رئیس پلیس خواهید شد.
- من نمی توانم تحقیقات را متوقف کنم.

413
00:53:31.308 --> 00:53:38.394
شما مظنون اصلی هستید نمیتونم دستور بدم
همه تحقیقات شما را متوقف کنند

414
00:53:38.518 --> 00:53:42.241
پسرم یکی دو روز دنبالت میاد

415
00:53:42.364 --> 00:53:49.890
دو روز،
سپس تحقیقات به پایان می رسد

416
00:53:49.212 --> 00:53:51.855
آیا مشخص است؟

417
00:53:54.620 --> 00:53:59.424
ویکتور! اینو به دیک بده

418
00:54:15.889 --> 00:54:19.372
هدیه ای از بوریس برای گرما

419
00:54:57.224 --> 00:55:01.788
گوش کن
خفه شو

420
00:55:07.920 --> 00:55:09.841
خفه شو

421
00:55:11.163 --> 00:55:14.460
این به شما مربوط نیست.

422
00:55:15.129 --> 00:55:18.732
چه کسی تو را از قفس خارج کرد؟

423
00:55:55.143 --> 00:55:58.866
احساس می کنم یک نوجوان هستم.

424
00:55:58.988 --> 00:56:01.991
ما می‌توانیم زمان را با تلنگر زدن بکشیم.

425
00:56:03.314 --> 00:56:07.878
ببخشید شما مشکل دارید

426
00:56:08.000 --> 00:56:13.525
کمیسر جنایی بودن باید سخت باشد.

427
00:56:13.648 --> 00:56:18.692
زندگی راحت تر بود
وقتی یک جفت داشتم

428
00:56:18.815 --> 00:56:24.220
بن زندگی من را آسان تر می کند.
یک زوج خوب در کار کمک زیادی می کند.

429
00:56:24.343 --> 00:56:26.505
داشتم در مورد همسرم صحبت می کردم.

430
00:56:50.417 --> 00:56:55.702
چطور پیش رفت
-مشکلی نیست مثل بچه ها ضربه می زنند.

431
00:57:42.870 --> 00:57:46.411
روسیه شما خیلی خوب است
که شما با روسی اشتباه گرفته اید.

432
00:57:46.533 --> 00:57:50.256
من از پاسترناک بدترم
اما بهتر از استالین

433
00:57:51.340 --> 00:57:54.943
چگونه او را در دست گرفتید؟

434
00:57:55.650 --> 00:57:57.707
کمیسر جنایت...

435
00:58:03.116 --> 00:58:07.790
شرط بندی خوب

436
00:58:07.202 --> 00:58:13.870
اگر میکی را پیدا کنند چه؟
-آیا از ما شکایت می کنند؟

437
00:58:25.106 --> 00:58:28.829
ایلیا اینطور فکر می کند
که باید شهر را ترک کنند.

438
00:58:28.950 --> 00:58:34.235
او به شما اعتماد ندارد. او از این می ترسد
آنها به جرم قتل یک کشیش محکوم می شوند.

439
00:58:34.358 --> 00:58:38.681
این شناخت است. - نمی کنند
گفت که کشیش را کشتند.

440
00:58:38.804 --> 00:58:41.446
بیایید ادامه دهیم.

441
00:58:42.409 --> 00:58:47.813
مارینا یک دختر است،
که آنها در یک نوار نوار برداشتند.

442
00:58:49.258 --> 00:58:52.982
او جوان به نظر می رسد.
-چی میگه؟

443
00:58:53.103 --> 00:58:57.787
"ولودیا و کشیش مورد نیاز نبودند
برای مردن." او قاتل را می شناسد.

444
00:58:57.910 --> 00:59:02.954
چرا مارینا کشته نشد؟
- به خاطر این

445
00:59:08.364 --> 00:59:10.526
او دوست دختر بوریس است.

446
00:59:10.647 --> 00:59:14.130
بیایید او را در ایستگاه ببریم.
-خیلی خطرناکه

447
00:59:14.252 --> 00:59:17.735
ابتدا باید با او صحبت کنیم.

448
00:59:20.211 --> 00:59:24.540
دو ویسکی روی یخ و ودکای سودا.

449
00:59:24.176 --> 00:59:26.578
سلام.
-سلام

450
00:59:26.700 --> 00:59:29.942
آیا نام شما مارینا است؟
-بله

451
00:59:30.905 --> 00:59:37.871
من دو دختر دارم. من نتوانستم
آنها را به عنوان رقصنده تجسم کنید.

452
00:59:37.994 --> 00:59:40.997
پدران زیادی به اینجا سر می زنند.

453
00:59:50.251 --> 00:59:54.334
آیا آبجو بیشتری می خواهید؟

454
01:00:04.550 --> 01:00:09.114
نمی تونی بیای اینجا
- اسم من بن فین است.

455
01:00:09.236 --> 01:00:13.439
چی میخوای؟
- من بازپرس جنایی هستم.

456
01:00:13.562 --> 01:00:16.444
من می خواهم با شما صحبت کنم.

457
01:00:18.128 --> 01:00:22.812
ما شما را تحت پوشش قرار داده ایم، مارینا.
بعد شما را خواهند کشت.

458
01:00:24.977 --> 01:00:28.100
چرا کشیش کشته شد؟

459
01:00:28.221 --> 01:00:32.905
من اینجا آمدم که بوریس نمی داند
چت ما

460
01:00:33.280 --> 01:00:39.634
اگر به من نگویید چه می خواهم،
من تو را به ایستگاه می برم -

461
01:00:39.757 --> 01:00:42.880
و آنها در مورد آن می شنوند.

462
01:00:43.100 --> 01:00:46.123
مارینا...
-نه

463
01:00:46.245 --> 01:00:48.647
باید ببرمت ایستگاه
-نه

464
01:00:48.769 --> 01:00:51.771
این یک درخواست نیست.

465
01:00:52.734 --> 01:00:57.418
باید حقیقت رو بگی مارینا
اینو میفهمی؟

466
01:00:57.540 --> 01:01:02.704
کشیش کشته شد
زیرا ولودیا چیزی به او گفت.

467
01:01:02.828 --> 01:01:08.232
ولودیا یک کاتولیک بود.
آنها با کشیشان صحبت می کنند.

468
01:01:08.355 --> 01:01:14.360
دارن دیوونه میشن
- ولودیا گفت که بوریس و ایلیا ...

469
01:01:16.165 --> 01:01:21.930
آنها یک مرد لهستانی را کشتند،
که اسمش پولاسکی بود.

470
01:01:22.530 --> 01:01:25.416
آدام پولاسکی.
-او کیست؟

471
01:01:25.538 --> 01:01:30.222
یک دلهره. او و خانواده اش
چند هفته پیش کشته شد

472
01:01:30.344 --> 01:01:34.668
پولاسکی پول مواد مخدر را از آنها دزدید،
پس او را کشتند.

473
01:01:34.790 --> 01:01:38.330
زنش را کشتند
و فرزندانشان

474
01:01:38.155 --> 01:01:42.959
ولودیا به من گفت،
که باید با کشیش صحبت کند.

475
01:01:43.810 --> 01:01:49.687
بوریس چگونه متوجه کشیش شد؟
-بهش گفتم

476
01:01:49.810 --> 01:01:55.695
چرا؟
- مست بودم.

477
01:01:55.818 --> 01:02:01.102
گفتم که ولودیا متاسف است
و با کشیش صحبت کرد.

478
01:02:01.225 --> 01:02:05.669
بوریس عصبانی شد و گفت:
که کشیش باید بمیرد.

479
01:02:05.791 --> 01:02:10.836
کشیش اجازه ندارد با پلیس صحبت کند،
خلاف قوانین است

480
01:02:10.958 --> 01:02:13.840
بوریس اهمیتی نمی داد.

481
01:02:13.962 --> 01:02:19.700
ولودیا به کشیش گفت که فرار کند،
اما او این کار را نکرد

482
01:02:19.129 --> 01:02:23.813
چرا با بوریس می مانی؟

483
01:02:24.656 --> 01:02:27.179
من از او می ترسم.

484
01:02:30.785 --> 01:02:33.670
برویم

485
01:02:39.916 --> 01:02:41.958
مارینا کجاست؟

486
01:02:53.140 --> 01:02:55.550
او با ما می رود.

487
01:02:59.382 --> 01:03:02.240
حتی سعی نکن

488
01:03:07.913 --> 01:03:10.750
نه!

489
01:03:12.119 --> 01:03:16.923
چی بهشون گفتی مارینا؟
- هیچی!

490
01:03:17.460 --> 01:03:19.328
هیچی!

491
01:03:25.970 --> 01:03:29.541
سلام پلیس
برو خونه بچه هاتو بغل کن

492
01:03:29.663 --> 01:03:32.665
بنی! آنها را دور کن!

493
01:03:35.911 --> 01:03:37.833
اشکالی نداره بابا

494
01:03:40.357 --> 01:03:44.320
چرا آنها را دستگیر نمی کنیم؟
-ما هیچ مدرکی نداریم.

495
01:03:44.443 --> 01:03:48.166
ما آنها را پشت میله های زندان می گذاریم.
- آنها بلافاصله آزاد می شوند.

496
01:03:48.288 --> 01:03:51.771
بگذار من آن را اداره کنم.
- نه بنی.

497
01:03:51.892 --> 01:03:55.150
ما همه آنها را می گیریم.

498
01:05:25.977 --> 01:05:27.899
پدرت...

499
01:05:28.200 --> 01:05:34.250
در 15 سالگی در حال دعوا بود
روبروی قصابی باوم.

500
01:05:34.990 --> 01:05:38.353
دوستم به من زنگ زد.

501
01:05:38.474 --> 01:05:43.758
بعد از پایان دعوا به آنجا رسیدم.
پدرت توسط چهار پسر کتک خورد

502
01:05:43.881 --> 01:05:47.364
زیرا یکی از آنها ادعا کرد
که او آنها را فریب پول داده است.

503
01:05:47.487 --> 01:05:52.771
پدرت یک دوچرخه قدیمی خرید
از پسر -

504
01:05:52.893 --> 01:05:56.977
که با سه دوستش برگشت
برای مطالبه پول بیشتر

505
01:05:57.990 --> 01:06:00.702
او گفت
که یهودی او را فریب ندهد.

506
01:06:00.824 --> 01:06:07.690
پدرت عصبانی بود پیاده رو
در واقع بوی خون می داد

507
01:06:07.192 --> 01:06:10.675
پدرت را به بیمارستان بردند
لحاف کردن -

508
01:06:10.797 --> 01:06:15.121
اما چهار نفر دیگر بودند
کتک خورده به دم.

509
01:06:15.243 --> 01:06:19.327
هفت دندان روی زمین دیدم.

510
01:06:19.449 --> 01:06:22.692
نیازی به وارد شدن به جزئیات نیست.

511
01:06:22.813 --> 01:06:29.178
محله پدرت را دوست داشت
به عنوان یهودای مکابئوس جوان.

512
01:06:30.143 --> 01:06:36.628
سعی میکنم بهت بگم...
- ما می دانیم که بابا پسر سرسختی است.

513
01:06:47.606 --> 01:06:51.569
این یک موضوع متفاوت است.
او احساس وحشت می کند.

514
01:06:51.691 --> 01:06:58.177
او قبلاً هرگز آن را تجربه نکرده است،
اما اکنون او ترسیده است.

515
01:06:58.300 --> 01:07:03.104
بحث دعوای پسر بچه ها نیست.

516
01:07:03.227 --> 01:07:06.470
آنها قاتل هستند.

517
01:07:06.591 --> 01:07:10.434
چه کار باید بکنیم؟
- الان دیر شده.

518
01:07:10.556 --> 01:07:15.841
قرار بود حسابدار بشی
- جدول ضرب را خیلی دیر یاد گرفتم.

519
01:07:15.964 --> 01:07:20.480
ادی قرار بود پزشک شود.
همه چیز برای شما یک شوخی است.

520
01:07:20.170 --> 01:07:23.412
اینطور نیست بابا

521
01:07:33.507 --> 01:07:35.549
پدر...

522
01:07:37.112 --> 01:07:40.475
من احمق بودم کیت

523
01:07:40.596 --> 01:07:45.760
تقصیر به همان اندازه از من است.
منم مثل تو میخواستم

524
01:07:45.884 --> 01:07:49.727
با این تفاوت که در مورد بن خواهد بود
حسابدار شد

525
01:07:49.849 --> 01:07:52.972
من نمی توانستم چیزی را تغییر دهم.

526
01:07:53.930 --> 01:07:58.257
بن افسر پلیس می شد
بدون توجه به ما

527
01:07:58.380 --> 01:08:03.184
ادی داروهایش را می‌گرفت،
اما او انتخاب دیگری کرد.

528
01:08:03.306 --> 01:08:10.513
جکی بهتره پلیس باشه
مانند دکوراسیون در یک موزیک ویدیو.

529
01:08:11.477 --> 01:08:16.402
اگر داشتیم عالی می شد
محل های کار امن

530
01:08:16.525 --> 01:08:19.767
برای شما عالی است، اما برای ما نه.

531
01:08:21.691 --> 01:08:26.976
داره دیر میشه
ما همانی هستیم که هستیم.

532
01:08:45.482 --> 01:08:48.605
بوریس؟
-بله

533
01:08:48.727 --> 01:08:51.850
مراقبش باش آیا مشخص است؟
-بله

534
01:08:51.971 --> 01:08:56.175
دیگه دارم از این کار خسته میشم مراقبش باش
-روشن همین الان انجامش میدم

535
01:08:57.499 --> 01:09:01.582
مایا امروز نمی تواند به مدرسه برود.

536
01:09:02.545 --> 01:09:08.190
چه اشکالی دارد
- لطفا آنها را بگیر.

537
01:09:10.836 --> 01:09:16.601
یک انفیه گیر بو می کشد
وقتی رفتگر آن را بخواهد.

538
01:09:16.724 --> 01:09:21.888
اشتباه شد!
گردگیر در حال گردگیری است، خاله شلی!

539
01:09:22.120 --> 01:09:25.495
میشه کارتون ببینیم؟
-البته

540
01:09:25.616 --> 01:09:30.780
امیدوارم تو ارث پدرت نباشی
علاقه به فرهنگ

541
01:09:30.903 --> 01:09:36.308
آیا خداوند همیشه دعاها را مستجاب می کند؟
-بله، اما گاهی اوقات منفی.

542
01:09:41.357 --> 01:09:43.399
پایین!

543
01:09:50.369 --> 01:09:52.500
بیا!

544
01:09:54.214 --> 01:09:57.337
مایا!
-بابا! مادر!

545
01:09:57.459 --> 01:09:59.200
چاق!

546
01:10:00.102 --> 01:10:02.264
عزیزم!

547
01:10:03.587 --> 01:10:06.470
بیا!
-زیر تخت!

548
01:10:06.591 --> 01:10:08.512
بابا!

549
01:10:15.602 --> 01:10:18.725
مایا! پایین بمان!

550
01:10:20.168 --> 01:10:24.732
به من نگاه کن! حرکت نکن!

551
01:10:24.855 --> 01:10:30.200
چاق! او کجاست، شلی؟
-پیه!

552
01:10:30.983 --> 01:10:33.250
چاق!

553
01:10:56.938 --> 01:11:01.210
توضیح نده
شما باید چیزی بدانید!

554
01:11:01.143 --> 01:11:05.827
من اسامی مشکوک را می خواهم
به عنوان اعضای مافیای روسیه.

555
01:11:05.949 --> 01:11:10.994
شبانه روز کار می کنیم...
-ببینید چه کسی آنها را رهبری می کند!

556
01:11:11.117 --> 01:11:13.999
بن...
-چی؟

557
01:11:14.120 --> 01:11:20.125
حتی اگر همه را دستگیر کنیم
روس ها، نام رئیس آن را مشخص نمی کند.

558
01:11:27.819 --> 01:11:32.863
بیا یه چیزی
ما به چیزی نیاز داریم.

559
01:11:42.238 --> 01:11:45.361
بن، حق با اوست.

560
01:11:45.482 --> 01:11:51.727
مافیای روسیه سال‌هاست که مورد بررسی قرار گرفته است.
و نام مدیر باقی نمانده است.

561
01:11:52.571 --> 01:11:56.294
من نمی دانم چگونه او را پیدا کنیم.

562
01:12:06.390 --> 01:12:10.353
شاید او ما را پیدا کند.

563
01:12:42.438 --> 01:12:45.800
ما اینجا هستیم

564
01:12:45.802 --> 01:12:50.486
طبقه بالا بررسی شده است. مایرز می ماند
اینجا با یک پلیس دیگر

565
01:12:50.609 --> 01:12:55.520
جکی و کیت با من هستند.
نگران ما نباش

566
01:12:55.174 --> 01:12:57.456
صبح میبینمت
- بیا بریم

567
01:13:38.553 --> 01:13:41.555
کلید ماشین خود را قرض می گیرید؟

568
01:13:43.960 --> 01:13:48.404
در این مورد به آنها نگویید
-مراقب باش

569
01:14:09.794 --> 01:14:15.679
لطفا این یک شب طولانی خواهد بود.

570
01:14:21.931 --> 01:14:25.774
ویکتور کجاست؟
-چی میخوای؟

571
01:14:34.908 --> 01:14:41.753
من با قرارداد موافقم
پارک دریاچه یک ساعت فاصله دارد.

572
01:14:41.877 --> 01:14:44.380
من تنها خواهم آمد.

573
01:15:14.560 --> 01:15:19.605
ما شما را به بوریس می بریم.
تفنگت را به من بده

574
01:16:27.618 --> 01:16:31.581
می خواستی معامله کنی
اینجاست.

575
01:17:36.348 --> 01:17:38.390
هی پلیس!

576
01:18:20.807 --> 01:18:22.969
ایلیا...

577
01:19:10.730 --> 01:19:13.556
بس است.
-هنوز نه

578
01:19:14.759 --> 01:19:20.440
شما یک دونده هستید. من او را می خواهم
که تو را بر سر خانواده من گذاشت

579
01:19:26.776 --> 01:19:29.658
کمیسر جنایت.
- اومدم شوهرت رو ببینم.

580
01:19:29.779 --> 01:19:33.502
آیا نوشیدنی میل دارید؟
- من اینجا هستم.

581
01:19:40.835 --> 01:19:43.597
چگونه می توانم کمک کنم؟

582
01:19:43.718 --> 01:19:50.324
تو به مردانت دستور کشتن دادی
پولاسکی و خانواده اش

583
01:19:50.447 --> 01:19:53.930
ولودیا قتل را به پدر میکی اعتراف کرد -

584
01:19:54.520 --> 01:19:58.616
که نمی توانست در مورد آن صحبت کند،
زیرا او در طول ریپ از آن شنید.

585
01:19:58.738 --> 01:20:03.542
میدونم که تو مچ پا هستی
که به خانواده ام حمله کرد

586
01:20:03.664 --> 01:20:08.228
بوریس همه چیز را اعتراف کرد.
-این شطرنج است نه مات.

587
01:20:08.351 --> 01:20:12.740
آخرین حرکت مال من است.
شما در بازداشت هستید.

588
01:20:14.359 --> 01:20:21.565
میخوای بمیری؟
میدونی من میتونم ترتیبش بدم

589
01:20:21.689 --> 01:20:25.292
دیدی که چطور به فرزندانت دسترسی پیدا کردم.

590
01:20:25.414 --> 01:20:29.858
فکر میکنی ازت میترسم؟
یا زندان؟ من از هیچ چیز نمی ترسم.

591
01:20:29.980 --> 01:20:35.384
من دستور کشتن کشیش را دادم، پس چی؟
من می خواهم با پاپ ملاقات کنم.

592
01:20:35.507 --> 01:20:39.591
من 50 برابر مرد قدرتمندتر هستم
مثل پاپ!

593
01:20:42.957 --> 01:20:48.241
من پیشنهاد می کنم،
که نمی توانید آن را رد کنید.

594
01:20:53.411 --> 01:20:59.656
مثل مارلون براندو.
من او و پینک فلوید را دوست دارم.

595
01:20:59.779 --> 01:21:06.985
مرا تنها بگذار
پس من تو و خانواده ات را تنها می گذارم.

596
01:21:12.636 --> 01:21:15.278
الکس! لئونید!

597
01:21:28.618 --> 01:21:30.179
یانی...

598
01:21:33.184 --> 01:21:37.868
یانی کشیش را نکشتی؟

599
01:21:39.552 --> 01:21:43.395
خواهش میکنم یانی
بگو تو این کار را نکردی

600
01:21:43.517 --> 01:21:45.799
خواهش میکنم یانی

601
01:21:51.929 --> 01:21:55.412
بدن عیسی.
-خون عیسی

602
01:21:56.254 --> 01:21:59.737
بدن عیسی.
-خون عیسی

603
01:21:59.859 --> 01:22:02.141
خون عیسی.
-آمین

604
01:22:03.103 --> 01:22:05.986
بدن عیسی.
-خون عیسی

605
01:22:06.108 --> 01:22:07.789
آمین

606
01:22:08.751 --> 01:22:10.793
آمین

607
01:22:39.512 --> 01:22:45.157
جوجه های بزرگ
- خاله من می داند چگونه آنها را پیدا کند.

608
01:22:45.279 --> 01:22:48.162
به نظر می رسد که او آنها را شکار می کند.

609
01:22:48.284 --> 01:22:54.490
خیلی خوبه که داری میخندی و میخندی.
دفعه قبل خیلی ضعیف بودی

610
01:22:54.172 --> 01:22:58.150
در کشورهای پایین ...
این یک کلمه قدیمی بود.

611
01:22:58.137 --> 01:23:00.539
من قدیمی هستم.

612
01:23:00.660 --> 01:23:05.705
بزرگترین مشکل آمریکا همین است
که دیگر ایوانی نیست.

613
01:23:05.827 --> 01:23:10.300
من نظریه های دیگری دارم.
-آیا برای خانم ها صدق می کنند؟

614
01:23:10.152 --> 01:23:11.954
آنها نمی کنند.

615
01:23:12.676 --> 01:23:18.321
من چنین زنانی را می خواهم -

616
01:23:18.443 --> 01:23:21.446
که من توان پرداخت آن را ندارم

617
01:23:24.452 --> 01:23:30.216
این زن هیچ هزینه ای ندارد،
حداقل امروز نه

618
01:23:30.340 --> 01:23:33.342
اینها را قبل از خشک شدن تهیه کنید.

619
01:23:37.188 --> 01:23:40.710
بیشتر
-سلام!

620
01:23:40.193 --> 01:23:41.874
سبت مبارک.

621
01:23:42.716 --> 01:23:46.439
من خاله شلی هستم.
- میدونم

622
01:23:46.561 --> 01:23:50.765
البته می دانید، شما یک بازپرس جنایی هستید.

623
01:23:50.887 --> 01:23:54.250
سلام! بیا با همسرم ملاقات کن

624
01:23:54.371 --> 01:23:56.413
منو ببخش

625
01:23:56.534 --> 01:24:02.779
دختر زیبا. او آماده است
بنابراین شما نقاط مشترک زیادی دارید.

626
01:24:02.902 --> 01:24:06.746
پدر!
-چه اتفاقی برات افتاده؟

627
01:24:06.868 --> 01:24:11.312
پس زدن تفنگ ساچمه ای در میدان تیر.
من می خواهم چیزی را نشان دهم.

628
01:24:13.236 --> 01:24:17.920
وقتی جکی فارغ التحصیل شد،
او دیگر لباس های من را نمی پوشد.

629
01:24:18.430 --> 01:24:22.847
فکر کنم جکی داشت شوخی می کرد
دندانپزشک با دوست پسرش

630
01:24:22.969 --> 01:24:26.933
شبیه جکی است.

631
01:24:29.578 --> 01:24:33.902
بیا و ملاقات کن
یک بازپرس جنایی زن

632
01:24:34.240 --> 01:24:36.666
سلام کن
-چطوری

633
01:24:36.788 --> 01:24:40.632
بیا برگردیم.

634
01:24:45.680 --> 01:24:52.285
خانواده خوب
فقط یک زوج مفقود هستند. همسر

635
01:24:52.409 --> 01:24:55.531
شما به اندازه کافی برای من همسان هستید.

636
01:24:55.653 --> 01:24:57.815
لحظه فرا رسیده است.

637
01:25:00.700 --> 01:25:08.260
لباس پلیس نباید بریده شود.
- به زودی محقق می شوم.

638
01:25:08.687 --> 01:25:13.251
من نشان قدیمی خود را خواهم گذاشت
آماده برای شما

639
01:25:14.332 --> 01:25:17.815
ماهی شکم پر می خواهد.
-چه چیزی در آن است؟

640
01:25:19.136 --> 01:25:22.619
خوب به نظر می رسد.
- چند ماهی!

641
01:26:08.178 --> 01:26:10.940
یک دستمال بردارید.
-ممنون

642
01:26:12.862 --> 01:26:15.264
نان تست برای بابا

643
01:26:17.666 --> 01:26:21.509
من به همه شما افتخار می کنم.

644
01:26:22.470 --> 01:26:24.272
در مورد خانواده ام

645
01:26:37.000 --> 01:26:42.131
ترجمه فنلاندی: میکا اوکسانن
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.primetext.tv